| 1. | Reinstall handwheel and secure with retaining bolt
重新安装手轮，用固定螺栓加固。 |
| 2. | Secure with the retaining bolt
用固定螺栓进行加固。 |
| 3. | Reinstall the handwheel in the correct orientation so that the original setting is indicated and secure with the retaining bolt
按照正确的方向重新安装手轮，使得原先的设置能够显示，并用固定螺栓加固。 |
| 4. | Unscrew the retaining bolt ( see figure 7 , # 1 ) . hold the element with pliers and remove it using a semicircular motion
旋下固定螺栓（参阅图7 ， # 1 ） 。用钳子握住加热元件（加热棒）旋转半圈拆卸下加热棒。 |
| 5. | Install the new element and gasket , checking for correct positioning . reconnect the electrical terminals and tighten the retaining bolt
安装新的加热棒和垫圈，确认是否位置是否正确。重新连接电气端子，旋紧固定螺栓。 |
| 6. | After the valve has been set to the correct balance point , record the setting . without turning the handwheel , remove the retaining bolt from the end of the handwheel
在正确设置阀门的平衡点后，记录下设置值。不需要旋转手轮，直接从手轮末端拆卸固定螺栓。 |
| 7. | After the valve has been adjusted to its balance set point and without moving the handwheel , remove the retaining bolt from the end of the handwheel using a 1 / 4 " allen wrench
在阀门调整到平衡点，并且没有旋转手轮后，采用一把1 / 4 "通用扳手从手轮末端拆卸固定螺栓。 |
| 8. | With the handwheel / turn indicator sleeve assembly still at its balance set point indication , reinstall them on the valve stem and hold in place with the 1 / 4 " retaining bolt
这时手轮/旋转指示器套筒总成仍然位于平衡设置指示点上，将它们重新安装到阀杆上，并用1 / 4英寸固定螺栓固定在其位置上。 |
